国际商务俄语－谈判套语第四课

Раздел 1  Деловая беседаУрок 4  Речевые штампы для переговоров

На коммерческих переговорах обе стороны обычно обсуждают такие вопросы об условиях контракта, как качество товара, характеристика товара, количество товара, цена товара, упаковка и маркировка товара, транспортные условия товара, страхование товара, сроки поставки товара, условия сдачи и приёмки товара, условия платежа, проверка качества товара, условия о гарантиях и санкциях, рекламация по качеству товара, по количеству товара, форс-мажорные обстоятельства (обстоятельства непреодолимой силы), условия об арбитраже, прочие условия.

На таких переговорах широко используются речевые штампы. Среди них особенно выделяются речевые штампы для начала переговоров, для перехода обсуждения от одного вопроса к другому и для окончания переговоров.

Речевые штампы　套语

Для начала переговоров

1.  Я приехал в ..., чтобы обсудить вопрос о ...

2. Я приехал сюда (для того), чтобы обсудить (с вами) ...

3. Мы прибыли, чтобы ...

4. Мы приехали к вам, чтобы обсудить с вами вопрос о ...

5. С чего мы начнём (сегодня)?

6. С чего вы бы хотели начать наши переговоры?

7. Какой вопрос вы бы хотели обсудить сегодня?

8. Я думаю, мы начнём с ...

9. Давайте начнём с ...

10. Хорошо, мы начнём.

11. Мы хотели бы начать с вопроса о ...

12. Мы хотели бы обсудить с вами вопрос о ...

13. Нам бы хотелось начать с обсуждения вопроса о ...

14. Давайте приступим к делу (к вопросу о ...).

7. Какой вопрос вы бы хотели обсудить сегодня?

8. Я думаю, мы начнём с ...

9. Давайте начнём с ...

10. Хорошо, мы начнём.

11. Мы хотели бы начать с вопроса о ...

12. Мы хотели бы обсудить с вами вопрос о ...

13. Нам бы хотелось начать с обсуждения вопроса о ...

14. Давайте приступим к делу (к вопросу о ...). .

15. Приступим к делу, хорошо?

16. Разрешите (Позвольте) приступить к делу.

17. Разрешите приступить к обсуждению вопроса о ...

18. Давайте обсудим вопрос о ...

19. Прежде всего нужно обсудить ...

20. Мы пригласили вас, чтобы обсудить вопрос о ...  Чем могу быть полезен?

22. Сегодня мы перейдём к вопросу о ..., хорошо?

23.Мне хотелось бы выяснить вопрос о ...

24.У нас затруднения с ... и мы хотели бы ...

25.Давайте возобновим обсуждение.

26.У нас всё ещё не решён вопрос относительно ... Давайте его обсудим.

 27.Как обстоит дело (обстоят дела) с ... ? 28.Что вы нам скажете относительно ... ?

29.Какие новости относительно ... ?

30.Что слышно относительно ... ?

Промежуточные элементы для переговоров

1. А теперь приступим к другому вопросу.

2. А теперь второй (третий) вопрос.

3. А как насчёт ... ?

4. Теперь обсудим другой вопрос.

5. Хотелось бы выяснить ещё один вопрос.

6. А сейчас нам бы хотелось обсудить ещё один вопрос.

7.  Давайте перейдём к вопросу о ...

8.  Давайте перейдём к обсуждению ...

9. Мы хотели бы вернуться к вопросу о ...

10. Мы упустили один вопрос.

11. Интересно, можно ли ...

12. Между прочим, мы хотели бы посмотреть ...

13. Вы ещё что-нибудь хотите обсудить?

14. Что вас ещё интересует?

15. Не хотите ли вы спросить или сказать ещё что-нибудь?

16. А что дальше?

17. Мы хотели бы с вами ещё поговорить о ...

18. Во-первых ..., во-вторых ...

19. С одной стороны ..., с другой стороны ...

20. Что касается ..., то ...